Projet pour une terminologie respectueuse

Terminologies respectueuses

Les Archives provinciales de la Saskatchewan mettent en application les approches suivantes pour incorporer une terminologie respectueuse à notre vocabulaire et à nos descriptions.

Détection :

Les documents conservés aux Archives et leurs descriptions contiennent des images et du langage issus de la réalité de l’époque. À ce titre, les documents contenus dans la collection permanente peuvent refléter des situations de racisme, de sexisme, de capacitisme ou d’autres formes de discrimination que nous reconnaissons aujourd’hui comme blessantes.

Les archivistes des Archives provinciales de la Saskatchewan travaillent à détecter et à modifier le langage désuet, blessant et haineux trouvé dans notre catalogue de descriptions, y compris, sans toutefois s’y limiter, les thèmes en lien avec les Autochtones.

Le langage original des descriptions de documents est conservé dans un champ séparé; il sert de reflet de l’époque dans laquelle les documents ont été créés. Cela fournit du contexte historique concernant le monde dans lequel on évolue. Même si cette situation peut sembler troublante, conserver l’intégrité de ces descriptions permet aux chercheurs d’évaluer les entrées du catalogue et d’en faire un examen critique.

Rétroactions sur les travaux à ce jour :

Les Archives ont fait appel à un consultant autochtone pour obtenir des conseils sur les travaux effectués à ce jour, sur les plans du projet et sur les plans de communication pour l’avenir.

Travailler avec des organismes dirigés par des Autochtones : 

The National Indigenous Knowledge and Language Alliance (NIKLA) (l’Alliance nationale des connaissances et des langues autochtones — ANCLA) est l’organisme dirigé par des Autochtones à la tête du projet pour une terminologie respectueuse. Le projet a pour but de bâtir « une plateforme ouverte et en ligne qui permettra d’appliquer un ensemble terminologique dynamique et multilingue appliqué aux peuples autochtones, ainsi qu’à leurs lieux, leur héritage, leurs traditions, leurs connaissances et leurs cultures ». L’ANCLA est engagée à « amplifier les voix des peuples autochtones (Premières Nations, Métis et Inuits) ». Pour témoigner notre soutien, Les Archives provinciales de la Saskatchewan sont devenues un membre institutionnel de l’ANCLA, ont joint la communauté de langage et d’instruction de l’ANCLA et collaborent à son Projet pour la terminologie respectueuse.

Engagement à continuer un dialogue avec les peuples autochtones :

Vos rétroactions concernant les descriptions des personnes et communautés autochtones sont les bienvenues. Contactez-nous à l’aide du formulaire en ligne d’amélioration des descriptions archivistiques (en anglais) et par courriel aux Services de référence et d’extension.